1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,067 --> 00:00:04,434
<je>

2
00:00:12,312 --> 00:00:15,179
<je>

3
00:00:17,717 --> 00:00:21,676
Tenez-le. Tenez-le.
Tenez-le. Attendez.

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,315
Putain de merde.

5
00:00:26,326 --> 00:00:28,453
<je>

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,354
<je>

7
00:00:36,669 --> 00:00:39,570
- Appréciez l'ascenseur.
- Aucun problème.

8
00:00:39,639 --> 00:00:42,665
- Où est le Cutlass ?
<i>- Oh, c'est à l'hôpital.</i>

9
00:00:42,742 --> 00:00:44,733
Vous ne marchez toujours pas, n'est-ce pas ?

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,704
Ça marche bien.

11
00:00:50,750 --> 00:00:52,741
Cette inquiétude que j'arrive ici...

12
00:00:52,819 --> 00:00:56,277
ça a quelque chose à voir avec cette voiture
qui nous suit ?

13
00:00:56,356 --> 00:00:59,450
Le compact garé
à mi-chemin du pâté de maisons.

14
00:01:08,168 --> 00:01:10,102
Tara !

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,161
Que se passe-t-il ?

16
00:01:17,177 --> 00:01:21,580
Cet A.T.F. Agent
ça vous a surveillé les gars-

17
00:01:21,648 --> 00:01:25,175
- Je pense qu'il est là pour moi.
- De quoi parles-tu?

18
00:01:25,251 --> 00:01:28,220
J'étais avec lui à Chicago.

19
00:01:28,288 --> 00:01:32,156
C’est devenu violent. J'ai essayé d'y mettre fin.
Il a commencé à me traquer.

20
00:01:35,128 --> 00:01:38,962
<i>- Jax. Ne le faites pas. Il est dangereux.</i>
- Retourne à l'intérieur, Tara.

21
00:01:39,032 --> 00:01:40,795
<i>Verrouillez la porte.</i>

22
00:01:46,573 --> 00:01:49,235
- [Sifflement de vapeur]
- Vandalisme. Arme mortelle.

23
00:01:49,309 --> 00:01:51,300
Cela fait six mois
dans le comté, connard.

24
00:01:51,377 --> 00:01:54,175
Violation d'une ordonnance de ne pas faire.
Tu seras dans la cellule à côté de moi.

25
00:01:54,247 --> 00:01:56,681
Ils t'apprennent
comment sucer une bite en A.T.F. École?

26
00:01:57,817 --> 00:01:59,808
Motard dur à cuire.

27
00:01:59,886 --> 00:02:02,320
Vous avez fait de votre mieux.

28
00:02:02,388 --> 00:02:04,515
Vous n'avez rien sur Sam Crow.

29
00:02:04,591 --> 00:02:07,185
Et tu harcèles Tara,
ça se termine ici...

30
00:02:07,260 --> 00:02:10,354
ou la prochaine fois ce ne sera pas le cas
une voiture de merde dont je vidange du liquide.

31
00:02:10,430 --> 00:02:12,864
Vous menacez un agent fédéral ?

32
00:02:12,932 --> 00:02:15,332
Je te menace.

33
00:02:15,401 --> 00:02:18,393
S'en aller.
C'est mon dernier avertissement.

34
00:02:24,978 --> 00:02:28,414
Tu ferais mieux de te retenir
votre A.T.F. Petit ami.

35
00:02:28,481 --> 00:02:30,847
L'agent Kohn n'est pas sur ma liste de paie.
Je ne garde pas un œil.

36
00:02:30,917 --> 00:02:32,908
Ouais, eh bien, tu devrais peut-être.

37
00:02:32,986 --> 00:02:34,977
Il n'est pas là pour Sam Crow, Hale.

38
00:02:35,054 --> 00:02:37,488
- Il est là pour Tara.
- De quoi tu parles ?

39
00:02:37,557 --> 00:02:40,219
Ce type était
la traquer à Chicago.

40
00:02:40,293 --> 00:02:42,318
Je pense qu'elle est revenue
à Charming pour être avec moi.

41
00:02:42,395 --> 00:02:46,388
Je te le dis, ce type est fou,
et il va lui faire du mal.

42
00:02:46,466 --> 00:02:49,833
Jésus-Christ. C'est qui elle avait
une ordonnance de ne pas faire contre.

43
00:02:49,903 --> 00:02:53,566
- Tu savais ?
- Non, mais c'est logique maintenant.

44
00:02:53,640 --> 00:02:56,803
Vigoureux! Allons-y, hotshot.

45
00:02:56,876 --> 00:03:00,368
L'eau et l'électricité viennent d'être déterrées
quelques vieux os sur 44.

46
00:03:00,446 --> 00:03:02,004
Soyez là dans une minute.

47
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
Kohn est mon problème.

48
00:03:07,654 --> 00:03:09,645
Je vais m'en occuper.

49
00:03:09,722 --> 00:03:12,088
Tu ferais mieux, mec, ou je le fais.

50
00:03:14,961 --> 00:03:16,929
[Soupirs]

51
00:03:17,130 --> 00:03:20,566
- Demi-sac, boombaye ! Vas-y, gamin !
- Levez la main, Lowell.

52
00:03:20,633 --> 00:03:23,466
<i>- Gardez la main en l'air, Lowell.</i>
- Maintenant tu deviens arrogant.

53
00:03:23,536 --> 00:03:27,563
N'importe qui peut tabasser un drogué, prospect.
Ça ne veut rien dire.

54
00:03:27,640 --> 00:03:30,165
Où as-tu appris
comment se battre comme ça ?

55
00:03:30,243 --> 00:03:32,905
Tu sais, j'étais junior
champion des poids légers.

56
00:03:32,979 --> 00:03:36,642
- Compétition de boxe des Forces armées.
- Ooh, c'est tellement chaud.

57
00:03:38,184 --> 00:03:40,675
Tout s'améliore
avec la petite femme maintenant ?

58
00:03:40,753 --> 00:03:43,381
Mes couilles sont toujours attachées.

59
00:03:47,026 --> 00:03:49,324
<i>Merde, Lowell.</i>
<i>Sortez de là.</i>

60
00:03:49,395 --> 00:03:52,421
- De qui était cette idée ?
- Celui de Tig.
- Celui de Bobby.

61
00:03:52,498 --> 00:03:55,729
<i>Ça ne me dérange pas, Clay.</i>
<i>J'aide juste le train Half-Sack.</i>

62
00:03:55,802 --> 00:03:57,895
Ouais, eh bien, tu as tué
suffisamment de cellules cérébrales.

63
00:03:57,971 --> 00:04:01,930
- Allez. Allez. Retour au travail.
- D'accord. Merci.

64
00:04:03,710 --> 00:04:07,476
- Comment va-t-il ?
- Eh bien, le dernier tour
de réadaptation semble tenir.

65
00:04:07,547 --> 00:04:09,572
<i>Il n'a manqué aucun travail.</i>

66
00:04:09,649 --> 00:04:13,107
Si je pouvais convaincre les AA. Pour lancer une vig,
Lowell pourrait nous rendre tous riches.

67
00:04:13,186 --> 00:04:18,624
Il a toujours été un monstre. Très bien
mécanicien cependant. Je suppose que tu lui as appris ça.

68
00:04:18,691 --> 00:04:21,854
Comment va Sugar Ray One Nut?

69
00:04:21,928 --> 00:04:23,987
Il travaille vite.
J’ai un super crochet droit.

70
00:04:24,063 --> 00:04:27,191
Combien d'argent est dépensé
à ces choses à poings nus ?

71
00:04:27,267 --> 00:04:30,600
Le sac à main va bien,
mais ce sont les paris qui sont devenus fous.

72
00:04:30,670 --> 00:04:33,935
Je connais quelques gars l'année dernière
qui ont fait six chiffres chacun.

73
00:04:34,007 --> 00:04:36,475
- Vraiment?
- Le prospect peut frapper n'importe qui
de ces poids légers sortis...

74
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
- n'importe quel jour de la semaine.
- Absolument.

75
00:04:38,611 --> 00:04:43,048
- Qu'avons-nous préparé pour McKeevy ?
- Cent vingt.

76
00:04:43,116 --> 00:04:46,279
Tu ne penses pas
à propos de parier sur la perspective.

77
00:04:46,352 --> 00:04:48,513
<i>Si Half-Sack prend</i>
<i>ses cinq premiers combats...</i>

78
00:04:48,588 --> 00:04:50,715
et il a l'air fort
on arrive à l'arrivée...

79
00:04:50,790 --> 00:04:53,657
nous contrôlons comment ça se termine,
cela pourrait être un énorme salaire.

80
00:04:53,726 --> 00:04:57,389
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.

81
00:04:57,463 --> 00:05:01,092
Mais je sais qu'il n'y a aucun moyen
nous récolterons 80 000 $ dans les quatre prochains jours...

82
00:05:01,167 --> 00:05:04,034
donc ça pourrait être notre seule chance.

83
00:05:06,139 --> 00:05:08,039
- J'y suis.
- J'y participe. C'est fait.

84
00:05:09,409 --> 00:05:12,037
- Très bien, j'y participe.
- Prends 50 000 $.

85
00:05:12,111 --> 00:05:14,170
Je veux le voir tripler.
Tu vas l'entraîner.

86
00:05:14,247 --> 00:05:17,307
<i>Pas d'alcool. Pas d'herbe.</i>
<i>Pas de chatte.</i>

87
00:05:17,383 --> 00:05:20,250
Cela inclut le sweetbutt du Nevada ?

88
00:05:20,320 --> 00:05:24,518
Jusqu'à ce que j'atteigne cent mille dollars,
cette petite tarte aux cerises peut refroidir sur le comptoir.

89
00:05:24,590 --> 00:05:26,956
- [Chibs] Allons-y. Frappez ce sac.
- Salut, Bobby.

90
00:05:27,026 --> 00:05:29,551
- Quoi?
- Fais-moi une faveur.

91
00:05:29,629 --> 00:05:31,824
Poussez sur ce truc, d'accord ?

92
00:05:32,832 --> 00:05:34,823
<i>- Vraiment ?</i>
- Vraiment.

93
00:05:34,901 --> 00:05:36,892
Halfy-Sack, c'est tout ça maintenant.

94
00:05:36,969 --> 00:05:40,029
<i>Eh bien, je veux voir si elle est entièrement tournée vers lui.</i>
<i>Et allez-y fort.</i>

95
00:05:42,108 --> 00:05:45,407
<i>- [Bobby] Je ne suis pas en colère contre ça.</i>
- Half-Sack va perdre la tête.

96
00:05:45,478 --> 00:05:48,276
Eh bien, ce genre de colère
nous pouvons vraiment utiliser.

97
00:05:48,348 --> 00:05:51,840
Hé, et appelle Unser. Voir s'il veut entrer
sur certaines de ces actions de combat.

98
00:05:51,918 --> 00:05:53,943
Clay, il est au travail.

99
00:05:54,020 --> 00:05:57,080
Eau et électricité
j'ai déterré de vieux ossements ce matin.

100
00:05:57,156 --> 00:05:59,750
- Où?
- Sortie le 44.

101
00:06:01,761 --> 00:06:03,626
Quoi?

102
00:06:05,698 --> 00:06:07,689
Je ne sais pas.

103
00:06:11,671 --> 00:06:15,072
<i>- [Jax] Sortir deux corps.</i>
- Il devrait y en avoir trois.

104
00:06:15,141 --> 00:06:17,507
J'ai peur de demander.

105
00:06:17,577 --> 00:06:19,636
Ne le sois pas.
Voilà.

106
00:06:20,646 --> 00:06:22,807
<i>[Jax]</i>
<i>Est-ce nous ?</i>

107
00:06:25,151 --> 00:06:27,142
Ouais.

108
00:06:30,156 --> 00:06:32,147
Oh, merde.
[Soupirs]

109
00:06:33,993 --> 00:06:36,120
<i>[Homme]</i>
<je>

110
00:06:37,563 --> 00:06:39,793
<i>♪ Tout seul ♪

111
00:06:39,866 --> 00:06:41,800
<i>♪ Dieu prend ton âme ♪

112
00:06:43,069 --> 00:06:45,196
<i>♪ Tu es seul ♪

113
00:06:46,239 --> 00:06:49,299
<i>♪ Le corbeau vole droit ♪

114
00:06:49,375 --> 00:06:52,105
<i>♪ Une ligne parfaite ♪

115
00:06:52,178 --> 00:06:54,874
<i>♪ Sur le lit du diable ♪

116
00:06:54,947 --> 00:06:56,881
<i>♪ Jusqu'à ce que tu meurs ♪

117
00:06:59,218 --> 00:07:01,516
<i>♪ Je dois regarder cette vie ♪

118
00:07:02,889 --> 00:07:05,255
<i>♪ Dans les yeux ♪♪</i>

119
00:07:12,098 --> 00:07:14,362
Et tous les trois étaient des Mayas ?

120
00:07:14,434 --> 00:07:16,595
<i>[Argile]</i>
<i>Ouais. Retour en 1992...</i>

121
00:07:16,669 --> 00:07:21,231
Les Mexicains ont tenté d'étendre leur
Base de drogue d'Oakland, j'ai établi une charte à Lodi.

122
00:07:21,307 --> 00:07:23,298
Nous ne pouvions pas laisser cela se produire.

123
00:07:23,376 --> 00:07:25,640
Ce furent deux années sanglantes.
Les corps sont tombés.

124
00:07:25,711 --> 00:07:27,702
Ouais. Je me souviens.

125
00:07:27,780 --> 00:07:30,044
C'était juste à côté
la fois où mon père est mort.

126
00:07:30,116 --> 00:07:34,109
- C'est exact.
- Il faut arrêter la police. De l'identification de ces corps.

127
00:07:34,187 --> 00:07:36,712
S'ils signalent les Mayas,
nous sommes leur prochain arrêt.

128
00:07:36,789 --> 00:07:40,691
<i>Eh bien, nous pouvons arracher les dents pour arrêter l'identification,</i>
<i>mais ils peuvent toujours utiliser l'ADN. Testez.</i>

129
00:07:40,760 --> 00:07:42,887
Des analyses médico-légales sur trois corps ?
[Rires]

130
00:07:42,962 --> 00:07:45,954
Cela exploserait à moitié
du budget annuel d'Unser.

131
00:07:46,032 --> 00:07:48,023
Mais si Hale pensait
ça nous ferait du mal...

132
00:07:48,100 --> 00:07:49,897
il aurait ses nouveaux copains nourris
faire flotter les coûts.

133
00:07:49,969 --> 00:07:51,994
<i>Merde, mec, c'était avant O.J., non ?</i>

134
00:07:52,071 --> 00:07:55,507
Nous ne pensions pas
à propos de l'ADN En 1993.

135
00:07:55,575 --> 00:07:58,066
Quel genre d'indices
on a été enterré avec ces Mexicains ?

136
00:07:58,144 --> 00:08:00,476
S'ils ne savent pas qu'ils sont Mayas,
ils n'iront pas plus loin.

137
00:08:00,546 --> 00:08:04,812
On arrête l'identification,
nous arrêtons l'enquête.

138
00:08:12,758 --> 00:08:17,422
Donc, euh, il y a
une bourse de 15 000 $ en jeu...

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,488
et beaucoup d'action au bord du ring.

140
00:08:19,565 --> 00:08:21,499
Ouais. Je suis prêt.

141
00:08:21,567 --> 00:08:23,660
Ce n'est pas de la boxe militaire, gamin.
C'est une bagarre de rue.

142
00:08:23,736 --> 00:08:26,330
Non, c'est cool.

143
00:08:27,673 --> 00:08:29,538
Tarte aux cerises.

144
00:08:29,609 --> 00:08:32,009
- Quoi?
- Il est temps d'y aller.

145
00:08:32,078 --> 00:08:34,273
De quoi parles-tu?
Aller où ?

146
00:08:34,347 --> 00:08:36,872
- Qu'est-ce que tu fais, Bobby ?
- Détendez-vous, prospect.

147
00:08:36,949 --> 00:08:39,850
<i>- Elle va rester avec lui jusqu'au combat.</i>
- Non, je ne le suis pas.

148
00:08:39,919 --> 00:08:41,910
<i>- Oh, ouais, c'est vrai.</i>
- Pourquoi ?

149
00:08:41,988 --> 00:08:44,855
Pas d'alcool.
Pas de drogue.

150
00:08:44,924 --> 00:08:47,552
- Pas de chatte.
- Vous allez adorer mon logement. C'est très confortable.

151
00:08:47,627 --> 00:08:49,618
- Ne me touchez pas.
- Quarantaine.

152
00:08:49,695 --> 00:08:51,185
- Reculez.
- [Rire]

153
00:08:51,264 --> 00:08:55,462
<i>Clay, pas de sexe avant un combat</i>
<i>comme un truc de vieille femme.</i>

154
00:08:55,535 --> 00:08:57,867
Est-ce que-

155
00:08:57,937 --> 00:09:00,462
viens-tu d'insulter
encore ma vieille dame ?

156
00:09:00,540 --> 00:09:02,599
Non. L-
[Soupirs]

157
00:09:02,675 --> 00:09:04,768
Sautez.

158
00:09:13,819 --> 00:09:17,380
<i>Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était Kohn ?</i>

159
00:09:17,456 --> 00:09:19,617
Jax te l'a dit ?

160
00:09:19,692 --> 00:09:22,661
Je ne savais pas que Kohn
c'était le gars qui te traquait.

161
00:09:22,728 --> 00:09:26,664
- J'aurais pu...
- Tu sais, j'ai essayé d'obtenir de l'aide à Chicago.

162
00:09:26,732 --> 00:09:29,462
<i>S'est plaint à ses supérieurs-</i>
<i>La situation a empiré.</i>

163
00:09:29,535 --> 00:09:33,665
J'ai traversé trois commissariats avant que quelqu'un
me donnerait même cette ordonnance restrictive.

164
00:09:33,739 --> 00:09:36,640
- Je doutais que tu puisses faire quoi que ce soit.
-Tara.

165
00:09:40,413 --> 00:09:43,610
Le patron de Kohn ne le fait pas
je sais même qu'il est là.

166
00:09:43,683 --> 00:09:46,584
Ce type est dans la merde.

167
00:09:46,652 --> 00:09:49,416
- Il a fini.
- Vraiment?

168
00:09:49,488 --> 00:09:53,356
Il quitte Charming.
Je le promets.

169
00:09:53,426 --> 00:09:55,587
Et je suis désolé.

170
00:10:00,866 --> 00:10:04,996
- La ville parle des crânes
qui est sorti de ce trou.
- Je suis sûr qu'ils le sont.

171
00:10:05,071 --> 00:10:07,972
<i>Avez-vous pensé</i>
<i>à propos du contrôle des dégâts ?</i>

172
00:10:08,040 --> 00:10:10,031
Tig est le seul
qui connaît la vérité.

173
00:10:10,109 --> 00:10:12,509
Tout le monde pense
tous ces corps sont des Mayas.

174
00:10:12,578 --> 00:10:15,274
- Et comment empêcher cette vérité de se propager ?
<i>- Je m'en occupe.</i>

175
00:10:15,348 --> 00:10:17,339
Très bien ?
Ne t'inquiète pas.

176
00:10:17,416 --> 00:10:19,941
Cette merde reste dans le rétroviseur.

177
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
Alors j'ai parlé à Trammel.

178
00:10:30,863 --> 00:10:33,024
Le coroner du comté de Sanwa
libérer de l'espace...

179
00:10:33,099 --> 00:10:35,659
mais les os restent locaux ce soir.

180
00:10:35,735 --> 00:10:39,694
Bien. Maintenant je dois obtenir
au niveau inférieur de l'hôpital.

181
00:10:39,772 --> 00:10:45,540
Tu, euh, penses au vieux squeeze
tu pourrais peut-être mettre un frère en contact ?

182
00:10:45,611 --> 00:10:47,670
- Je vais voir ce que je peux faire.
- D'accord.

183
00:10:49,081 --> 00:10:52,050
Désolé. Argile? Je, euh-
Je viens de demander à Gemma.

184
00:10:52,118 --> 00:10:54,951
Je voulais m'assurer
c'était cool avec toi que j'aie Moby ici.

185
00:10:55,021 --> 00:10:58,013
Seulement pendant ma pause.
Il... Il aime me regarder travailler.

186
00:10:58,090 --> 00:11:00,183
Bien sûr. C'est bien.

187
00:11:01,894 --> 00:11:04,829
- [Imitant un coup de feu]
- [Gémits]

188
00:11:06,465 --> 00:11:10,060
Hé, Lowell, tu fais du bon travail.

189
00:11:11,370 --> 00:11:13,861
Merci, mec!

190
00:11:20,980 --> 00:11:23,414
D'accord.
Tara n'est pas là.

191
00:11:23,482 --> 00:11:26,110
- Que veux-tu faire ?
- Blouse de laboratoire sur la chaise.

192
00:11:26,185 --> 00:11:29,848
- Pouvez-vous distraire les médecins ?
- Ouais. Aucun problème.

193
00:11:29,922 --> 00:11:31,514
Excusez-moi, mesdames.

194
00:11:31,590 --> 00:11:34,991
Oh. Comment ça va?
Euh, vous êtes médecins, tous les deux ?

195
00:11:35,061 --> 00:11:37,188
- Ouais.
- Oh, Dieu merci.

196
00:11:37,263 --> 00:11:40,755
- Hum, un Doberman Pinscher en a pris un morceau.
- Ah, Jésus.

197
00:11:40,833 --> 00:11:43,427
Accrochez-vous. Un morceau de mon cul.
L- Pouvons-nous-

198
00:11:43,502 --> 00:11:45,561
<i>Vous devez aller aux urgences</i>

199
00:11:45,638 --> 00:11:48,607
Distrayez-les. J'ai dit de les distraire,
Je ne les marquerai pas à vie.

200
00:11:48,674 --> 00:11:50,699
Merde. Je suis sérieux.
Je pense que c'est infecté.

201
00:11:50,776 --> 00:11:54,143
<i>[Femme sur P.A.]</i>
<i>Infirmier au poste des infirmières.</i>

202
00:11:54,213 --> 00:11:56,443
<i>Infirmier au poste des infirmières.</i>

203
00:11:58,517 --> 00:12:01,816
<i>[Bips du moniteur]</i>

204
00:12:03,355 --> 00:12:05,346
Hé.

205
00:12:07,093 --> 00:12:09,391
J'ai réussi à voler
une carte-clé d'un stagiaire.

206
00:12:09,462 --> 00:12:11,453
Espérons que cela nous amène ci-dessous.

207
00:12:11,530 --> 00:12:13,521
Ouais. Moi et Tig'll
prends soin de ça.

208
00:12:13,599 --> 00:12:16,329
Pourquoi ne restes-tu pas ici
et exécuter des interférences.

209
00:12:16,402 --> 00:12:18,393
Pourquoi?

210
00:12:18,471 --> 00:12:20,462
- Hé, docteur.
- Hé.

211
00:12:20,539 --> 00:12:23,565
- Ce gamin a l'air fort, hein ?
- Ouais.

212
00:12:26,412 --> 00:12:28,642
Eh bien, tu as
une bonne nuit, d'accord ?

213
00:12:28,714 --> 00:12:31,615
Toi aussi.

214
00:12:34,854 --> 00:12:36,879
L'infirmière a dit que tu voulais me voir.

215
00:12:36,956 --> 00:12:40,551
Ouais. Je venais justement de m'enregistrer.
Ça va ?

216
00:12:40,626 --> 00:12:44,062
Ouais. J'ai parlé à Hale.
Il m'a assuré que Joshua partait.

217
00:12:45,765 --> 00:12:48,325
Merci d'avoir géré ça.

218
00:12:48,400 --> 00:12:50,425
Ah, de rien.

219
00:12:50,503 --> 00:12:53,870
Vous n'aurez pas à vous inquiéter
à propos de ce type.

220
00:12:56,108 --> 00:12:57,575
[Renifle]

221
00:13:06,852 --> 00:13:10,185
<i>[Verre brisé]</i>

222
00:13:11,791 --> 00:13:14,225
[La porte grince]

223
00:13:20,032 --> 00:13:22,592
<i>[Le sac touche le sol]</i>

224
00:13:22,668 --> 00:13:24,659
[Renifle]

225
00:13:27,706 --> 00:13:31,437
[Cliquer]

226
00:13:31,510 --> 00:13:35,241
♪♪ ["La chanson de l'alphabet"]

227
00:13:36,882 --> 00:13:38,213
[Expire]

228
00:13:38,284 --> 00:13:40,479
♪ H, je, J, K♪

229
00:13:40,553 --> 00:13:43,044
♪ L, M, N, O, P ♪

230
00:13:44,123 --> 00:13:46,956
<i>- [Urine qui coule]</i>
- ♪ Q, R, S ♪

231
00:13:47,026 --> 00:13:49,688
♪T, U, V♪

232
00:13:49,762 --> 00:13:52,526
-
<i>- [Le ​​ruissellement continue]</i>

233
00:13:52,598 --> 00:13:54,664
♪Y et Z ♪♪

234
00:13:54,797 --> 00:13:56,822
<i>[Buzzers]</i>

235
00:14:01,103 --> 00:14:03,628
- Je vais nous trouver des gants.
- D'accord.

236
00:14:09,779 --> 00:14:12,441
<i>[Décompression de la fermeture éclair]</i>

237
00:14:18,187 --> 00:14:20,348
<i>[Argile]</i>
<i>Hé, espèce de monstre.</i>

238
00:14:20,423 --> 00:14:22,414
Nous ne sommes pas là pour vous trouver un rendez-vous.

239
00:14:22,491 --> 00:14:26,257
Je sais. Je sais.
C'est juste... Tu sais.

240
00:14:26,328 --> 00:14:28,319
[Coups]
Vous l'avez déjà fait ?

241
00:14:29,432 --> 00:14:32,367
- Quoi? Une compresse froide ?
<i>- Ouais.</i>

242
00:14:32,435 --> 00:14:34,801
Non. Ce n'est pas mon truc.

243
00:14:34,870 --> 00:14:36,895
Je sais que c'est un peu
un peu effrayant au début...

244
00:14:36,972 --> 00:14:41,068
mais ensuite quelque chose arrive, mec,
Je te le dis.

245
00:14:41,143 --> 00:14:45,136
Cette froideur apaisante.
Ce calme.

246
00:14:45,214 --> 00:14:47,205
- C'est vraiment une belle chose.
- S'il te plaît.

247
00:14:47,283 --> 00:14:49,410
S'il vous plaît, arrêtez.

248
00:14:49,485 --> 00:14:51,043
<i>[Frapper]</i>

249
00:14:52,822 --> 00:14:56,690
<i>Putain.</i>
<i>Tout va bien. Continuez à chercher.</i>

250
00:14:58,327 --> 00:15:00,659
Je pensais te l'avoir dit
attendre à l'étage.

251
00:15:00,730 --> 00:15:02,721
Eh bien, il y a
aucune interférence pour fonctionner...

252
00:15:02,798 --> 00:15:05,028
et j'ai pensé que tu pourrais utiliser
la paire de mains supplémentaire.

253
00:15:05,101 --> 00:15:07,296
Est-ce que ça va ?

254
00:15:07,369 --> 00:15:09,735
<i>Je les ai.</i>

255
00:15:09,805 --> 00:15:11,796
Tous les trois.

256
00:15:11,874 --> 00:15:15,742
<i>[Tiroirs coulissants]</i>

257
00:15:15,811 --> 00:15:19,008
Tenez la tête.
Serré.

258
00:15:20,983 --> 00:15:23,110
Attends une minute.
Attends une minute. Attends une minute.

259
00:15:23,185 --> 00:15:25,176
Il a déjà été identifié.

260
00:15:32,762 --> 00:15:35,026
Lowell Harlan Sr.

261
00:15:38,901 --> 00:15:41,631
C'est le vieil homme de Lowell.

262
00:15:45,775 --> 00:15:47,936
[Lecture TV]

263
00:15:48,010 --> 00:15:50,001
L'heure des cookies.

264
00:15:51,680 --> 00:15:53,671
Je les ai faits.

265
00:15:55,251 --> 00:15:58,482
- Surtout pour toi.
- [Rires] Non, merci.

266
00:16:04,226 --> 00:16:06,285
[Soupirs]

267
00:16:07,596 --> 00:16:09,530
Arrêtez, s'il vous plaît.

268
00:16:09,598 --> 00:16:11,589
Allez, ma fille.

269
00:16:13,202 --> 00:16:15,329
Tu n'es pas encore une vieille dame.

270
00:16:16,739 --> 00:16:20,334
Vous-
[Sons de baisers]

271
00:16:20,409 --> 00:16:22,502
Fais ça pour moi-

272
00:16:23,879 --> 00:16:27,872
[Soupirs] Je ferai en sorte que tu obtiennes
le pouce levé de Clay.

273
00:16:29,285 --> 00:16:31,617
- Arrête, d'accord ? S'il te plaît.
- Allez.

274
00:16:31,687 --> 00:16:34,178
- [Sons de baisers]
- Arrête ! Dieu.

275
00:16:34,256 --> 00:16:36,383
Je ne suis pas un gentil.

276
00:16:36,458 --> 00:16:38,824
- Oh, ouais, tu l'es.
<i>- Non, je ne le suis pas.</i>

277
00:16:38,894 --> 00:16:41,624
Je suis venu ici pour Kip. je ne vais pas
ne plus être distribué. D'accord?

278
00:16:41,697 --> 00:16:43,688
- J'en ai fini avec ça.
- Allez.

279
00:16:43,766 --> 00:16:45,927
- Sérieusement. Euh!
- [Grognements]

280
00:16:46,001 --> 00:16:48,060
Oh, Jésus.

281
00:16:48,137 --> 00:16:51,504
[Rire]

282
00:16:53,242 --> 00:16:55,574
<i>[Le rire continue]</i>

283
00:16:59,615 --> 00:17:01,606
D'accord.

284
00:17:03,819 --> 00:17:08,449
- D'accord?
- J'ai dit d'accord.

285
00:17:08,524 --> 00:17:10,719
[Soupirs]

286
00:17:12,995 --> 00:17:15,555
Détendez-vous.
Prenez un cookie.

287
00:17:15,631 --> 00:17:19,123
Pourquoi le père de Lowell
enterré avec l'ennemi ?

288
00:17:19,201 --> 00:17:21,192
Victime de guerre.

289
00:17:21,270 --> 00:17:23,568
- Les Mayas l'ont éliminé.
- Il travaillait chez T.M.

290
00:17:23,639 --> 00:17:26,130
- Il n'a pas été corrigé.
- Les Mayas s'en sont pris à tout le monde.

291
00:17:26,208 --> 00:17:28,233
Famille, amis.
Cela n'avait pas d'importance.

292
00:17:28,310 --> 00:17:30,574
Lowell pense que son père vient de se séparer.

293
00:17:30,646 --> 00:17:33,479
Le pauvre salaud est convaincu
il est toujours là-bas.

294
00:17:33,549 --> 00:17:35,574
Je sais.

295
00:17:35,651 --> 00:17:37,778
Alors pourquoi la même tombe ?

296
00:17:37,853 --> 00:17:40,344
Manque de respect.

297
00:17:40,422 --> 00:17:42,515
Je sais.

298
00:17:42,591 --> 00:17:44,582
Ce furent deux années folles.

299
00:17:44,660 --> 00:17:46,890
je n'ai pas eu le temps
réfléchir à beaucoup de conneries.

300
00:17:46,962 --> 00:17:51,592
C'est pour ça que tu ne voulais pas que je vienne à la morgue ?
Protéger ce secret ?

301
00:17:51,667 --> 00:17:53,760
[Rires]

302
00:17:53,836 --> 00:17:55,827
Je n'ai aucun secret pour toi.

303
00:17:59,341 --> 00:18:02,833
Tu sais,
avec les Mayas identifiés aussi...

304
00:18:02,912 --> 00:18:06,313
Je ne peux qu'imaginer le poison
Hale va verser dans l'oreille de Lowell.

305
00:18:06,382 --> 00:18:08,509
<i>- [Ascenseur Dings]</i>
- Je m'occupe de Lowell.

306
00:18:08,584 --> 00:18:10,848
<i>[La porte de l'ascenseur s'ouvre]</i>

307
00:18:13,188 --> 00:18:15,418
<i>[La porte de l'ascenseur se ferme]</i>

308
00:18:16,792 --> 00:18:22,196
[Retour en régime]

309
00:18:22,264 --> 00:18:24,425
Ça a l'air bien.

310
00:18:24,500 --> 00:18:27,799
[Moteur au ralenti]

311
00:18:27,870 --> 00:18:31,966
Est-ce cool
si j'y travaille avant mon quart de travail ?

312
00:18:32,041 --> 00:18:34,032
Ouais.

313
00:18:38,681 --> 00:18:41,445
Est-ce que tout va bien, mec ?

314
00:18:42,952 --> 00:18:45,614
- Je veux que tu entendes ça de moi.
- Quoi?

315
00:18:45,688 --> 00:18:49,715
- Il est arrivé quelque chose à Moby ? Je l'ai laissé avec Anita.
- Non, non, non. Votre enfant va bien.

316
00:18:53,662 --> 00:18:58,463
Ces corps qu'ils ont retirés
du trou sur 44-

317
00:19:02,271 --> 00:19:04,330
l'un d'eux est ton vieux.

318
00:19:06,175 --> 00:19:09,338
[Rires]
Mon père ?

319
00:19:11,714 --> 00:19:14,046
Oh, ça... ça n'a pas de sens.

320
00:19:16,819 --> 00:19:19,481
Je suis désolé, mon fils.

321
00:19:21,623 --> 00:19:25,753
Non, il s'est enfui quand j'avais 15 ans.

322
00:19:25,828 --> 00:19:30,527
Il vient de se séparer. Tout le monde me l'a dit.
Tu me l'as dit.

323
00:19:32,267 --> 00:19:35,703
- Je sais.
- [Rire]

324
00:19:39,875 --> 00:19:45,074
Eh bien, le fils de pute
était déjà mort pour moi, non ?

325
00:19:48,450 --> 00:19:50,441
[Renifle]
Quoi, euh-

326
00:19:52,154 --> 00:19:54,884
[Renifle]
Que lui est-il arrivé ?

327
00:19:57,526 --> 00:20:01,360
Guerre maya.
Mauvais endroit, mauvais moment.

328
00:20:02,498 --> 00:20:07,265
Les, euh, les autres corps
ils ont trouvé dans le trou-

329
00:20:07,336 --> 00:20:10,703
ce sont les deux Mexicains
qui a tué ton père.

330
00:20:12,941 --> 00:20:14,932
La vengeance a été infligée.

331
00:20:17,813 --> 00:20:19,804
Les flics-

332
00:20:19,882 --> 00:20:24,046
ils vont essayer de déposer tous ces corps
aux pieds de Sam Crow.

333
00:20:24,119 --> 00:20:27,282
- C'est des conneries.
- Je sais. Ce n'est pas une question de vrai ou de faux.

334
00:20:27,356 --> 00:20:30,917
Hale va essayer
à visser avec votre boussole.

335
00:20:32,394 --> 00:20:35,693
Je ne veux pas que tu perdes le vrai nord.

336
00:20:51,847 --> 00:20:54,645
[Sanglotant]

337
00:21:11,834 --> 00:21:14,803
<i>[Voix de John Teller]</i>
<i>À l'intérieur du club, il devait y avoir la vérité.</i>

338
00:21:14,870 --> 00:21:17,031
<i>Notre parole était notre honneur.</i>

339
00:21:17,106 --> 00:21:19,233
<i>Mais dehors,</i>
<i>Tout était question de tromperie.</i>

340
00:21:19,308 --> 00:21:22,243
<i>Les mensonges étaient notre défense, notre défaut.</i>

341
00:21:22,311 --> 00:21:25,280
<i>Pour survivre,</i>
<i>il fallait maîtriser l'art du parjure.</i>

342
00:21:25,347 --> 00:21:28,248
<i>Le mensonge et la vérité</i>
<i>devait ressentir la même chose.</i>

343
00:21:28,317 --> 00:21:31,980
<i>Mais une fois que vous avez appris cette compétence,</i>
<i>personne ne connaît la vérité...</i>

344
00:21:32,054 --> 00:21:34,989
<i>dans ou à l'extérieur du club.</i>

345
00:21:35,057 --> 00:21:37,048
<i>Surtout vous.</i>

346
00:21:52,441 --> 00:21:54,432
Oh, mon Dieu.

347
00:22:12,161 --> 00:22:14,152
<i>[Écrasement]</i>

348
00:22:15,264 --> 00:22:17,289
Putain de merde.
[Rires]

349
00:22:20,102 --> 00:22:23,435
Deux corps étaient des capitaines mayas.
Ce devait être SAMCRO.

350
00:22:23,505 --> 00:22:26,269
Eh bien, 15 ans
Les os mexicains ne nous donnent rien.

351
00:22:26,341 --> 00:22:30,801
Même avec l'ADN, il n'y a pas d'arme du crime.
C'est donc de l'histoire ancienne.

352
00:22:30,879 --> 00:22:34,076
- Le bureau du procureur américain n'y touchera pas.
<i>- Regardez ça.</i>

353
00:22:35,684 --> 00:22:37,777
Un mécanicien mort a travaillé
pour Teller-Morrow.

354
00:22:37,853 --> 00:22:41,220
<i>Histoire de toxicomanie, de violence domestique.</i>
<i>Son enfant est sur le point d'arriver.</i>

355
00:22:41,290 --> 00:22:43,451
Sur les traces de son vieux.

356
00:22:43,525 --> 00:22:45,857
<i>- Proche de SAMCRO.</i>
- A quelle distance ?

357
00:22:45,928 --> 00:22:47,919
<i>Je ne suis pas sûr.</i>

358
00:22:49,097 --> 00:22:52,897
- Des nouvelles de Kohn ?
- J'ai quitté son hôtel.

359
00:22:52,968 --> 00:22:55,562
Il a rendu sa voiture de location.
Il est peut-être déjà parti. On y va.

360
00:22:56,705 --> 00:23:00,436
- Tu, euh-Tu voulais me voir ?
<i>- Ouais.</i>

361
00:23:00,509 --> 00:23:02,306
Asseyez-vous, Lowell.

362
00:23:02,377 --> 00:23:06,074
Je suis June Stahl, agent fédéral.

363
00:23:06,148 --> 00:23:09,948
Je suis là pour aider
le chef adjoint.

364
00:23:10,018 --> 00:23:12,077
Oh ouais?
Vous aidez avec quoi ?

365
00:23:12,154 --> 00:23:15,715
Nous avons, euh, une triste nouvelle pour vous
à propos de ton père.

366
00:23:15,791 --> 00:23:19,784
Ouais, je sais.
Ils l'ont trouvé dans le trou du 44.

367
00:23:19,861 --> 00:23:22,887
Eh bien, tu ne sembles pas
Trop surpris par ça, Lowell.

368
00:23:22,965 --> 00:23:25,490
[Rires]
Eh bien, vous vivez par l'épée, vous savez ?

369
00:23:25,567 --> 00:23:27,558
C'était un mécanicien, pas un gangster.

370
00:23:27,636 --> 00:23:30,161
- Pourquoi a-t-il été enterré avec des motards hors-la-loi ?
- Je ne sais pas.

371
00:23:30,239 --> 00:23:33,470
<i>- Votre père travaillait pour Teller-Morrow, n'est-ce pas ?</i>
<i>- Ouais.</i>

372
00:23:33,542 --> 00:23:38,070
<i>- Donc les Sons of Anarchy ont dû lui faire confiance.</i>
- C'était un ami.

373
00:23:38,146 --> 00:23:40,444
- Est-ce que Clay te l'a dit ?
- C'est vrai.

374
00:23:40,515 --> 00:23:42,983
- C'était un ami et je suis un ami.
<i>- C'est vrai.</i>

375
00:23:43,051 --> 00:23:45,042
Tout comme ton père.

376
00:23:45,120 --> 00:23:47,918
Tu n'es qu'une puce
de la vieille cuillère.

377
00:23:47,990 --> 00:23:51,858
<i>Espérons juste que nous ne vous trouverons pas dans un fossé</i>
<i>Sur une route départementale quelque part, hein ?</i>

378
00:23:53,462 --> 00:23:56,158
<i>À votre avis, qui l'a tué ?</i>

379
00:23:56,231 --> 00:23:59,598
Tu sais, ils ont trouvé
trois impacts de balle dans la tête.

380
00:23:59,668 --> 00:24:02,967
Maintenant, que pourrait faire un mécanicien
cela provoquerait une mort aussi horrible ?

381
00:24:03,038 --> 00:24:07,475
- Je ne sais pas.
- Il a été enterré avec l'ennemi Lowell.

382
00:24:07,542 --> 00:24:09,840
Ce n'était pas un ami.

383
00:24:09,911 --> 00:24:12,038
<i>- Il a fait quelque chose pour énerver Clay.</i>
- Non.

384
00:24:12,114 --> 00:24:15,242
<i>Il était dans la même tombe</i>
<i>Parce qu'il avait les mêmes tueurs.</i>

385
00:24:15,317 --> 00:24:17,308
<i>Utilisez votre tête, Lowell.</i>

386
00:24:17,386 --> 00:24:19,877
SAMCRO a tué ton père.

387
00:24:19,955 --> 00:24:22,617
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.

388
00:24:22,691 --> 00:24:26,787
Que se passe-t-il ici ?
Qui diable es-tu ?

389
00:24:26,862 --> 00:24:28,853
- A.T.F.
<i>- Juste ce dont nous avons besoin.</i>

390
00:24:28,930 --> 00:24:31,490
Vous voulez louer une putain d'aile ?

391
00:24:31,566 --> 00:24:33,659
N'êtes-vous pas courageux.

392
00:24:33,735 --> 00:24:37,466
- Tu en as fini avec lui ?
- Pour l'instant.

393
00:24:37,539 --> 00:24:41,168
Sortez d'ici, Lowell.
Poursuivre. Continue.

394
00:24:46,581 --> 00:24:48,572
Plaisir.

395
00:24:50,719 --> 00:24:55,019
Assez mauvais, je dois voir
l'autre à chaque fois que je me rase à chaud.

396
00:24:55,090 --> 00:24:59,254
Maintenant, je dois m'occuper de Mme A.T.F.
Je ronge mon dernier nerf ?

397
00:24:59,328 --> 00:25:01,990
- Quand as-tu vu Kohn pour la dernière fois ?
<i>- Je viens de le quitter.</i>

398
00:25:02,064 --> 00:25:03,895
Chez Floyd.

399
00:25:07,302 --> 00:25:09,293
[Soupirs]

400
00:25:09,371 --> 00:25:12,465
- Qui a fait ça ?
- A.T.F.

401
00:25:12,541 --> 00:25:14,532
- Pourquoi?
-Tara.

402
00:25:14,609 --> 00:25:18,511
- Cette stupide salope.
- Comment est-ce sa faute ?

403
00:25:21,683 --> 00:25:25,380
- Ce type est mort.
- Au moins.

404
00:25:25,454 --> 00:25:27,649
[Bip]

405
00:25:32,394 --> 00:25:34,624
Ouais. Kohn est toujours en ville.

406
00:25:34,696 --> 00:25:38,132
Je sais. Il est chez Floyd.
Je m'en occupe.

407
00:25:41,703 --> 00:25:44,035
<je>-
- Ça va vraiment me manquer, Floyd.

408
00:25:44,106 --> 00:25:46,097
Ouais.

409
00:25:53,982 --> 00:25:57,110
Tu veux faire la guerre avec moi,
tu es une merde malade ?

410
00:25:59,654 --> 00:26:05,388
<i>♪ Je garderai</i>
<i>ma promesse est vraie ♪

411
00:26:05,460 --> 00:26:10,921
- [Cris]
<je>-

412
00:26:13,135 --> 00:26:14,966
C'est des conneries.

413
00:26:15,036 --> 00:26:18,836
<i>- Il m'a attaqué.</i>
- Personne ne soutient ta version, Kohn.

414
00:26:18,907 --> 00:26:22,104
<i>- Il m'a fait passer par une foutue fenêtre.</i>
- Droite.

415
00:26:22,177 --> 00:26:25,169
Apparemment, après l'avoir poignardé
avec quelques ciseaux.

416
00:26:25,247 --> 00:26:28,648
- Non.
- Ne pensez pas que Jax porte plainte.

417
00:26:28,717 --> 00:26:31,777
Oh. Merde. Super.
Merci.

418
00:26:31,853 --> 00:26:34,321
<i>Mais vous ferez face à des accusations</i>
<i>dans l'Illinois...</i>

419
00:26:34,389 --> 00:26:36,755
pour violation d'une ordonnance de ne pas faire.

420
00:26:38,994 --> 00:26:42,486
Je ne traque pas Tara.
Je la protège.

421
00:26:44,266 --> 00:26:47,997
Allez. Nous savons tous ce qui se passe
si elle sort avec Teller.

422
00:26:48,069 --> 00:26:51,038
Tu sais que j'ai raison.
Nous sommes tous dans la même équipe ici.

423
00:26:51,106 --> 00:26:54,303
Non, Josh.
Pas plus.

424
00:26:54,376 --> 00:26:56,936
<i>Vous avez enfreint environ une demi-douzaine</i>
<i>lois fédérales.</i>

425
00:26:57,012 --> 00:27:01,312
<i>Vous avez été dépouillé de vos crédits,</i>
<i>et O.P.R. Je te retrouverai à O'Hare.</i>

426
00:27:01,383 --> 00:27:03,681
J'espère que la tige
c'était une bonne ruée...

427
00:27:03,752 --> 00:27:06,016
parce que, euh, c'est juste
tué votre carrière.

428
00:27:07,622 --> 00:27:09,613
Attendez.

429
00:27:14,896 --> 00:27:17,831
Elle est revenue ici parce que
elle avait peur de moi.

430
00:27:17,899 --> 00:27:21,164
Je l'ai pointée vers SAMCRO.

431
00:27:21,236 --> 00:27:25,070
Je ne peux pas réparer cette erreur, mais vous le pouvez.
Vous le pouvez tous les deux.

432
00:27:27,776 --> 00:27:29,505
S'il te plaît.

433
00:27:39,621 --> 00:27:42,317
Barber dit que tu
est venu se faire couper les cheveux.

434
00:27:42,390 --> 00:27:46,258
<i>L'agent Kohn vous a attaqué</i>
<i>avec une paire de ciseaux.</i>

435
00:27:46,328 --> 00:27:51,231
Alors tu l'as poussé à travers
une baie vitrée. Autodéfense.

436
00:27:51,299 --> 00:27:54,633
C'est ce que Floyd a vu,
Je suppose que c'est ce qui s'est passé.

437
00:27:57,636 --> 00:27:59,627
C'est fantastique.

438
00:28:01,006 --> 00:28:02,997
[Racle la gorge]

439
00:28:04,809 --> 00:28:07,039
Dis-moi.

440
00:28:07,112 --> 00:28:09,512
Est-ce qu'ils ont tous juste peur de toi...

441
00:28:09,581 --> 00:28:12,243
ou convaincu que vous
sont un mal nécessaire ?

442
00:28:12,317 --> 00:28:14,581
Vous me faites payer ?

443
00:28:14,653 --> 00:28:16,712
Pas de frais.

444
00:28:16,788 --> 00:28:20,087
<i>Pourquoi Kohn a-t-il</i>
<i>vous bandez ?</i>

445
00:28:22,027 --> 00:28:25,019
[Renifle]
Vous savez pourquoi.

446
00:28:25,096 --> 00:28:27,656
[Renifle]
Vous avez raison. Je fais.

447
00:28:29,601 --> 00:28:31,592
Tara Knowles.

448
00:28:31,670 --> 00:28:33,729
La charmante ingénue.

449
00:28:33,805 --> 00:28:36,205
- Amoureux du lycée, non ?
- Ouais.

450
00:28:36,274 --> 00:28:39,175
Elle craint pour sa vie...

451
00:28:39,244 --> 00:28:41,235
alors elle rentre à la maison...

452
00:28:41,312 --> 00:28:45,578
au seul homme qu'elle connaît
l'aime assez pour la protéger...

453
00:28:45,650 --> 00:28:48,050
un gars qui n'aurait aucun problème...

454
00:28:48,119 --> 00:28:51,885
mettre une alimentation
une baie vitrée.

455
00:28:51,956 --> 00:28:54,288
C'est beau.

456
00:28:54,359 --> 00:28:56,350
Vraiment, c'est le cas.

457
00:28:57,696 --> 00:29:00,688
J'aurais aimé avoir ce genre
d'arrêter quelqu'un.

458
00:29:02,267 --> 00:29:04,258
Vous êtes un homme chanceux.

459
00:29:05,270 --> 00:29:07,067
Tu as fini ?

460
00:29:07,138 --> 00:29:08,935
<i>Ouais.</i>

461
00:29:09,007 --> 00:29:11,168
Elle a fini.

462
00:29:16,581 --> 00:29:19,482
<i>[Moteur de moto au ralenti]</i>

463
00:29:46,778 --> 00:29:49,804
<i>[Annonceur]</i>
<i>Premier combat de l'après-midi. Premier tour.</i>

464
00:29:49,881 --> 00:29:52,315
- [Arbitre] C'est parti !
- [La cloche sonne]

465
00:29:52,383 --> 00:29:54,442
<i>[Acclamations de la foule]</i>

466
00:29:54,519 --> 00:29:56,510
[Criant,
Indistinct]

467
00:30:00,258 --> 00:30:01,782
Allez ! Frappez-le !

468
00:30:06,631 --> 00:30:08,360
[Les cris continuent]

469
00:30:14,472 --> 00:30:17,066
<i>[La cloche sonne]</i>

470
00:30:24,849 --> 00:30:26,339
Waouh !

471
00:30:47,972 --> 00:30:50,770
Elle se met sous sa peau.

472
00:30:50,842 --> 00:30:53,902
<i>Je peux le sentir.</i>
<i>C'est mauvais pour nous.</i>

473
00:30:53,978 --> 00:30:56,037
Je garde un oeil dessus.

474
00:30:56,114 --> 00:30:59,880
Je ne laisserai rien détourner Jax
de Sam Crow, surtout la chatte.

475
00:30:59,951 --> 00:31:02,681
Tara n'est pas une chatte.
Il l'aimait.

476
00:31:02,754 --> 00:31:04,847
<i>C'est probablement toujours le cas.</i>

477
00:31:06,758 --> 00:31:08,749
Waouh.

478
00:31:08,827 --> 00:31:12,593
Hé. Anita vient d'appeler.
Lowell? M.I.A.

479
00:31:12,664 --> 00:31:16,031
Elle vient de trouver Moby dans l'appartement,
pleurant et enfermé dans la salle de bain.

480
00:31:16,100 --> 00:31:19,729
- Merde.
- Ouais. Il est probablement allé à Lodi pour marquer.

481
00:31:21,105 --> 00:31:23,232
[Soupirs]

482
00:31:26,477 --> 00:31:28,536
Ce n'est pas ta faute, bébé.

483
00:31:28,613 --> 00:31:32,879
Vous prenez soin de Lowell depuis qu'il a 16 ans.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

484
00:31:32,951 --> 00:31:35,317
Juste une merde à laquelle tu ne peux pas échapper.

485
00:31:35,386 --> 00:31:37,820
C'est tel père, tel fils.

486
00:31:37,889 --> 00:31:40,619
- Ouais.
- On dirait que ça se passe comme ça.

487
00:31:41,693 --> 00:31:44,560
<i>Je dois me rappeler ce qui est important.</i>

488
00:31:44,629 --> 00:31:49,225
- Grande image.
- Je vais appeler le Vista, voir s'il s'est enregistré.

489
00:31:53,972 --> 00:31:56,941
Personne ne te blâme
si Lowell ne rentre pas à la maison.

490
00:32:05,316 --> 00:32:07,477
<i>Allez, Lowell.</i>
<i>Ouvrez. Je te ramène à la maison.</i>

491
00:32:07,552 --> 00:32:09,747
[Renifle]
Cela n'a aucun sens.

492
00:32:09,821 --> 00:32:12,619
Cela n'a aucun sens que mon père ait été enterré
avec eux les dos mouillés !

493
00:32:12,690 --> 00:32:17,457
<i>Depuis combien de temps prends-tu soin de moi, Clay ?</i>
<i>Hein ? Pourquoi es-tu ici maintenant ?</i>

494
00:32:17,528 --> 00:32:21,123
- J'ai fait une promesse à ton père.
<i>- Quoi, avant de le tuer ?</i>

495
00:32:21,199 --> 00:32:25,033
Tu le tues, Clay ?
Pourquoi ferais-tu ça ?

496
00:32:36,247 --> 00:32:38,374
Je t'ai menti, mon fils.

497
00:32:38,449 --> 00:32:42,647
<i>Ne m'appelle pas comme ça.</i>
<i>Je ne suis pas ça.</i>

498
00:32:42,720 --> 00:32:45,450
<i>Ton père n'a pas été tué</i>
<i>par l'ennemi.</i>

499
00:32:48,192 --> 00:32:50,183
- C'était l'ennemi.
<i>- Non.</i>

500
00:32:50,261 --> 00:32:52,354
C'était un ami.

501
00:32:52,430 --> 00:32:54,421
C’était une merde répugnante.

502
00:32:54,499 --> 00:32:56,763
Je t'ai traité et
ta mère aime la saleté.

503
00:32:56,834 --> 00:32:59,462
<i>Je me souciais davantage des déchets</i>
<i>que pour ses amis...</i>

504
00:32:59,537 --> 00:33:01,471
sa famille.

505
00:33:03,174 --> 00:33:05,165
- Cela vous semble familier ?
<i>- [Renifle]</i>

506
00:33:05,243 --> 00:33:07,677
- Je ne suis pas ça.
<i>- Non ?</i>

507
00:33:07,745 --> 00:33:10,236
Alors qu'est-ce que tu es ?

508
00:33:10,315 --> 00:33:12,374
Vous ne pouvez pas rester propre.

509
00:33:15,219 --> 00:33:17,210
Vous abandonnez votre enfant.

510
00:33:17,288 --> 00:33:20,519
-Moby.
<i>- J'ai tué votre vieux.</i>

511
00:33:20,591 --> 00:33:23,583
Je l'ai tué parce que c'était un rat.

512
00:33:23,661 --> 00:33:25,993
Un rat junkie faible.

513
00:33:26,064 --> 00:33:29,363
<i>- Je ne suis pas un rat.</i>
<i>- Regarde-toi.</i>

514
00:33:29,434 --> 00:33:34,098
Dix minutes avec Hale,
vous vous retournez. Vous vous enfuyez.

515
00:33:34,172 --> 00:33:36,902
<i>Tu n'en as rien à foutre</i>
<i>à propos de votre enfant !</i>

516
00:33:36,975 --> 00:33:41,207
- Je suis désolé, Clay.
- La prochaine fois, peut-être que Moby se noiera dans cette baignoire.

517
00:33:41,279 --> 00:33:43,713
<i>Ou peut-être que tu le dis</i>
<i>Hale et les fédéraux...</i>

518
00:33:43,781 --> 00:33:46,773
tous ces secrets
vous avez entendu à Teller-Morrow.

519
00:33:46,851 --> 00:33:51,379
[Reniflant]
Je n'en peux plus, Clay.

520
00:33:53,424 --> 00:33:55,415
Mon point.

521
00:33:57,528 --> 00:33:59,792
<i>Oh, merde.</i>
<i>Oh, merde.</i>

522
00:33:59,864 --> 00:34:02,128
<i>[Pleurer, Renifler]</i>

523
00:34:02,200 --> 00:34:04,498
<i>Je suis mon vieux.</i>

524
00:34:07,605 --> 00:34:09,630
Je m'appelle Lowell.

525
00:34:09,707 --> 00:34:12,403
<i>[Renifle]</i>
<i>Oh, mon Dieu.</i>

526
00:34:14,579 --> 00:34:16,570
<i>Je suis désolé, Clay.</i>

527
00:34:18,750 --> 00:34:22,345
Je sais que tu as essayé de m'aider.
Vous aidez Moby.

528
00:34:22,420 --> 00:34:24,547
Tu le sauves de moi.

529
00:34:25,757 --> 00:34:27,748
Faites-le, s'il vous plaît.

530
00:34:27,825 --> 00:34:30,350
<i>Tu aides mon petit garçon.</i>

531
00:34:34,432 --> 00:34:37,401
- [Bavarder, crier]
<i>- [La cloche sonne]</i>

532
00:34:37,468 --> 00:34:40,596
<i>[L'annonceur parle,</i>
<i>Indistinct]</i>

533
00:34:40,671 --> 00:34:42,901
Ça y est, prospect,
votre dernier combat.

534
00:34:42,974 --> 00:34:45,101
- Comment te sens-tu ?
- Je vais bien, mec.

535
00:34:45,176 --> 00:34:47,144
Ce connard a l'air à moitié mort.

536
00:34:47,211 --> 00:34:50,408
Eh bien, il a eu une ascension plus difficile.
C'est une belle chose.

537
00:34:50,481 --> 00:34:52,881
C'est <i>c'est</i> une belle chose.
Vous avez l'air d'un champion.

538
00:34:52,950 --> 00:34:56,283
Tout le monde parie sur toi,
sauf pour nous.

539
00:34:56,354 --> 00:34:58,151
Que veux-tu dire?

540
00:34:59,590 --> 00:35:02,525
- Tu veux que je perde ?
<i>- [La foule siffle, applaudit]</i>

541
00:35:02,593 --> 00:35:06,029
Merde. Non, allez, mec. je peux battre
ce mec. Je peux tout gagner.

542
00:35:06,097 --> 00:35:08,088
Si vous gagnez, nous recevrons 15 000 $.

543
00:35:08,166 --> 00:35:11,067
Tu perds, on rentre à la maison
avec 10 fois plus. Donc tu perds.

544
00:35:11,135 --> 00:35:13,126
Tu vas plonger, Kippy,
pour le club.

545
00:35:13,204 --> 00:35:14,831
Allez le chercher.
Sorte de.

546
00:35:14,906 --> 00:35:17,204
[La cloche sonne]

547
00:35:17,275 --> 00:35:20,176
<i>[Acclamations]</i>

548
00:35:22,280 --> 00:35:25,613
<i>[Chibs] Allez, fils !</i>
<i>[Criant, Indistinct]</i>

549
00:35:25,683 --> 00:35:28,311
Allez !
Mettez-les là-dedans !

550
00:35:28,386 --> 00:35:30,946
<i>- [La porte se ferme]</i>
- [Souffler]

551
00:35:31,022 --> 00:35:33,047
Pourquoi n'es-tu pas au combat ?

552
00:35:33,124 --> 00:35:36,059
[Rires]
J'ai eu ma part de la journée.

553
00:35:36,127 --> 00:35:39,221
- [Sons de baisers]
- Ouais.

554
00:35:39,297 --> 00:35:41,697
Ta jambe va bien ?

555
00:35:41,766 --> 00:35:43,757
Ouais.

556
00:35:50,141 --> 00:35:53,201
- Où est le docteur ?
- Je ne sais pas.

557
00:35:53,277 --> 00:35:56,713
Where you going with that, Jax?

558
00:35:56,781 --> 00:35:58,772
Nulle part.

559
00:35:58,850 --> 00:36:01,512
<i>I don't believe that.</i>
<i>I've seen the two of you together.</i>

560
00:36:01,586 --> 00:36:04,612
See how you act around her.

561
00:36:04,689 --> 00:36:06,816
- She's still got ties in you.
- Vous savez quoi?

562
00:36:06,891 --> 00:36:08,415
I don't give a shit what you think.

563
00:36:08,493 --> 00:36:12,259
What I do, what Tara does-
ce n'est pas votre affaire.

564
00:36:12,330 --> 00:36:14,890
Cleaning up piss and broken cribs,
c'est mon affaire ?

565
00:36:14,966 --> 00:36:17,457
No one asked you to take this on.

566
00:36:17,535 --> 00:36:21,767
Cette maison, cet enfant.
Ce n'est pas votre fardeau. C'est le mien.

567
00:36:30,748 --> 00:36:32,739
[Soupirs]
Merde.

568
00:36:35,419 --> 00:36:38,547
<i>[Acclamations de la foule]</i>

569
00:36:52,203 --> 00:36:54,637
Vous avez affaire à ce problème Lowell ?

570
00:36:54,705 --> 00:36:58,607
Appelle Anita. Dis-lui qu'elle va
je vais regarder Moby pendant un moment.

571
00:36:58,676 --> 00:37:01,270
D'accord.

572
00:37:04,882 --> 00:37:07,942
Donnez-lui un tour de plus,
et puis il tombe.

573
00:37:16,994 --> 00:37:19,394
Je te comprends, euh...

574
00:37:19,463 --> 00:37:22,523
a refusé la demande de Bobby
pour un peu de réconfort.

575
00:37:22,600 --> 00:37:24,534
[Racle la gorge]
Ouais. Je l'ai fait.

576
00:37:24,602 --> 00:37:26,763
Je ne parle plus de ça.

577
00:37:29,941 --> 00:37:33,138
Si je devais demander un peu de réconfort...

578
00:37:33,211 --> 00:37:35,270
serais-tu à ce sujet ?

579
00:37:35,346 --> 00:37:37,337
<i>[Atterrissage des coups de poing]</i>

580
00:37:38,583 --> 00:37:40,574
Non, je suis désolé.

581
00:37:40,651 --> 00:37:44,815
Mais ta vieille dame
nous transformerait tous les deux en copains.

582
00:37:44,889 --> 00:37:47,790
Ouais, c'est un bon point.

583
00:37:50,695 --> 00:37:53,289
Lf, euh, demi-sac
correctifs dans-

584
00:37:53,364 --> 00:37:56,231
ce qui est un grand "si" -

585
00:37:56,300 --> 00:37:58,598
tout va bien pour moi
si vous restez dans les parages.

586
00:38:00,838 --> 00:38:04,467
Autrement dit, s'il te veut
comme sa vieille dame.

587
00:38:04,542 --> 00:38:07,875
- [Sons de baisers]
<i>- Merci.</i>

588
00:38:07,945 --> 00:38:09,469
Oh, merde. Merde!

589
00:38:11,048 --> 00:38:12,640
Demi-sac, non !

590
00:38:14,051 --> 00:38:15,678
<i>[Tig]</i>
<i>Que fait-il ?</i>

591
00:38:18,923 --> 00:38:21,790
- Que fait-il ? Qu'est-ce qu'il fait ?
- Je vais K.O. Ce type.

592
00:38:23,461 --> 00:38:27,227
- Merde, je vais le tuer. Je vais le tuer.
- Non, non, non. Ma faute. Ma faute.

593
00:38:27,298 --> 00:38:30,062
<i>Sortez-le de là avant notre arrivée</i>
<i>pour enterrer un autre Mexicain.</i>

594
00:38:30,134 --> 00:38:33,126
<i>- [La cloche sonne]</i>
- [Tig] Allez !

595
00:38:33,204 --> 00:38:37,538
Hé, hé, hé !
Froideur! Détends-toi, espèce de marionnette.

596
00:38:37,608 --> 00:38:40,236
Waouh !

597
00:38:45,950 --> 00:38:49,442
Clay, je suis vraiment désolé.
Vous savez, je viens de le perdre. Je ne-

598
00:38:49,520 --> 00:38:52,011
<i>Vous devez 35 000 $ au club.</i>

599
00:38:52,089 --> 00:38:54,182
- Vraiment ?
- Hé.

600
00:38:54,258 --> 00:38:56,158
Au moins tu as la fille, hein ?

601
00:38:56,227 --> 00:38:59,754
Allez. Sortez d'ici
avant de vous violer tous les deux.

602
00:38:59,830 --> 00:39:03,994
<i>-Tig. Hé.</i>
- C'est juste une expression. Terme d’affection.

603
00:39:06,103 --> 00:39:09,334
Nous aurons besoin
le cent 15 d'ici vendredi.

604
00:39:09,407 --> 00:39:12,399
- La semaine va être chargée.
- Vous l'avez dit.

605
00:39:12,476 --> 00:39:14,467
[Le moteur démarre]

606
00:39:14,545 --> 00:39:16,445
[Haletant]

607
00:39:19,650 --> 00:39:22,778
- C'est un bon mécanicien.
<i>- [Le halètement continue]</i>

608
00:39:33,331 --> 00:39:36,459
- Jésus. Êtes-vous d'accord?
<i>- Ouais.</i>

609
00:39:38,235 --> 00:39:40,260
Hale m'a raconté ce qui s'est passé.

610
00:39:42,840 --> 00:39:45,866
Kohn est parti.
Je l'ai vu quitter la ville.

611
00:39:51,415 --> 00:39:53,406
Merci.

612
00:39:58,689 --> 00:40:00,884
Qu'est-ce que c'est?

613
00:40:03,594 --> 00:40:07,052
Tu as quitté Chicago parce que tu avais peur
ce type allait te faire du mal.

614
00:40:09,066 --> 00:40:11,261
Une des raisons.

615
00:40:11,335 --> 00:40:15,032
Es-tu revenu ici
parce que tu savais que je blesserais ce type...

616
00:40:15,106 --> 00:40:17,973
- faire ce que les flics ne feraient pas ?
- Mon Dieu, non.

617
00:40:19,310 --> 00:40:21,369
Je ne pensais pas qu'il me suivrait.

618
00:40:21,445 --> 00:40:24,608
L- Je ne savais pas
tu serais même toujours là.

619
00:40:30,154 --> 00:40:32,816
Cela ne te ressemble pas, Jax.

620
00:40:34,058 --> 00:40:36,049
On dirait ta mère.

621
00:40:39,296 --> 00:40:41,287
Eh bien, tu es en sécurité maintenant.

622
00:40:50,408 --> 00:40:52,467
<i>[La porte s'ouvre]</i>

623
00:40:55,212 --> 00:40:57,237
<i>Comment ça s'est passé, bébé ?</i>

624
00:40:58,416 --> 00:41:00,407
[Expire]

625
00:41:04,188 --> 00:41:06,213
Où est-il ?

626
00:41:07,825 --> 00:41:09,816
Rééducation de Sam Crow.

627
00:41:13,497 --> 00:41:16,295
- [Soupirs]
- Qu'as-tu dit à Jax ?

628
00:41:16,367 --> 00:41:18,801
A propos des corps.

629
00:41:21,138 --> 00:41:23,129
Une partie de la vérité.

630
00:41:24,375 --> 00:41:26,366
<i>Et Lowell ?</i>

631
00:41:28,746 --> 00:41:30,737
Un peu plus.

632
00:41:34,084 --> 00:41:36,848
[Soupirs]
Le reste reste enterré.

633
00:41:40,057 --> 00:41:42,184
Ouais.

634
00:41:42,259 --> 00:41:45,319
[Expire]
Et repose en paix.


